هلال رمضان والعيد

الراوى: عندما نرى هلال رمضان يغنى الأطفال «هلَّ هلالك يا رمضان» ويبتهج المسلمون فى كل الدنيا .. وذات مساء تصوَّر عصام الصغير أنه يتحدث إلى هذا الهلال، ودار بينهما هذا الحوار:

عصام: لماذا كل هذا الاستقبال؟ أنت هلال مثل هلال بقية الشهور العربية..

الهلال: طبعًا، ولكننى عندما أصل أضىء المساجد.. المآذن .. البيوت .. الشوارع.. الفوانيس.. إننى هلال رمضان

عصام: إن لك سلطانًا كبيرًا. وإلا لما كان هذا الاحتفال الكبير..

الهلال: بالطبع. سلطانى على الناس كبير: أسوِّى بين الغنى والفقير فى الجوع والعطش..

عصام: فعلًا.. أنت هلال مختلف.. مع أنك تظهر 12 مرة فى العام الهجرى!

الهلال: أنا هلال آتى بشهر رمضان... أنا شهر الصيام لمن يريد الغفران

عصام: لكن.. ألست قمرًا صغيرًا؟

الهلال: بالطبع: تتفق الشمس مع الأرض مع القمر.. وأولد أنا! هلالًا صغيرًا، تحتاجون إلى «تلسكوب» لترونى به.

عصام: كيف؟ تولد؟! .. أرجوك أن تحكى لى..

الهلال: تبدأ الشمس فى إرسال نورها إلى القمر، وتحجب الأرض كل النور عن القمر ولا تسمح إلا بقوس نور صغير.. أنا قوس، لى طرفان.. كل طرف ينظر إلى الآخر .. تروننى فى السماء، وفوق مآذن المساجد: بطرفىَّ.

عصام: وماذا يقول كل طرف للآخر؟

الهلال: إنه يسأله متى نتقابل.. متى يتقابل الطرفان..

عصام: قرأنا ذلك فى كتاب الجغرافيا!

الهلال: ويقترب كل طرف من زميله ليلة بعد ليلة.. الأرض تسمح بنور أكثر يصل إلى الأرض لأن الناس يذكرون الله كثيرًا..

عصام: وبذلك لا تبقى «هلالًا».. بل تصبح قمرًا وبدرًا.

الهلال: يتغير اسمى.. مثلكم.. جنين.. وليد.. رضيع.. حضين.. طفل.. صبى.. غلام.. فتى.. شاب.. رجل.. شيخ.. أنا أيضًا الهلال، أكبر مع الزمن.

عصام: على فكرة.. لو فتحت إصبعىَّ: الإبهام والسبابة، تكون هلالًا.. هيا نعمل من إصبعىَّ السبابة والإبهام هلالًا.. هيا..

الهلال: جميل، قرِّب طرفى الإصبعين وعندما يتلامسان يصبحان «قمرًا»! كأنى أقول للمسلمين: تقابلوا.. تجمعوا.. توحدوا.

عصام: أفكارك جميلة يا هلال..

الهلال: وعلى فكرة.. بعد أن أكبر، أعود هلالًا.. ويستقبلوننى أيضًا بفرح، لأنى بشارة العيد.

عصام: أريد أن أسمع حوارًا بين العيد ورمضان.

العيد: يا رمضان، إنك خير بحق.. صوم وصلاة وعبادة.. وفيك ليلة خير من ألف شهر.. وكانت فيك معركة بدر.. وكانت فيك هزائم كثيرة للصليبيين، وللتتار.. وكان فيك نصر الله للمسلمين، والفتح المبين: فتح مكة..

رمضان: وأنت فيك الخير أيضًا.. فيك زكاة العيد.

العيد: ألا يمكنك أن تبقى معهم أكثر؟

رمضان: معذرة.. إنى آتى مع الهلال.. وأذهب معه..

العيد: إن المسلمين فيك يتحدثون ساعة الإفطار كأنهم على مائدة واحدة.. تفصلهم الجدران فقط.

رمضان: وفيك أيضًا يتحدثون فى الفرحة..

العيد: البعض يحس معى بالحرمان

رمضان: إخوتهم فى الوطن .. فى الدين.. فى العروبة، بجانبهم..

العيد: لا أحب أن أصل وهناك محتاج. أو فقير. أو حزين!

رمضان: كلهم يشعرون بوصولك. لأن الخير يصل معك.

العيد: شكرًا رمضان.. ومرحبًا بك وأهلًا وسهلًا!

Narrator: When we see the Ramadan crescent, children sing “Your crescent has risen, O Ramadan!” and Muslims all over the world rejoice. One evening little Essam imagined he was talking to the crescent, and this is the conversation they had:

Essam: Why such a welcome? You’re a crescent, just like the crescent of every other Arab month…

Crescent: Of course. But when I arrive I light up the mosques… the minarets… the houses… the streets… the lanterns… I am the crescent of Ramadan.

Essam: You must have great power, or there wouldn’t be such a big celebration…

Crescent: Certainly. My power over people is great: I make rich and poor equal in hunger and thirst…

Essam: That’s true… you are a different crescent, even though you appear 12 times in the Hijri year!

Crescent: I am the crescent that brings the month of Ramadan… the month of fasting, for whoever seeks forgiveness.

Essam: But… aren’t you just a little moon?

Crescent: Of course. The sun, the earth and the moon come into line… and I am born! A tiny crescent that you need a “telescope” to see.

Essam: What? You’re born?! Please tell me about it…

Crescent: The sun begins to send its light to the moon, and the earth hides all the light from the moon except a small arc of light… I am that arc, and I have two tips… each tip looks at the other… You see me in the sky, and on top of the minarets: with my two tips.

Essam: And what does each tip say to the other?

Crescent: It asks when they will meet… when the two tips will meet…

Essam: We read about that in our geography book!

Crescent: Night after night each tip draws closer to its companion… the earth lets more light through, because people remember God so much…

Essam: So you don’t stay a “crescent”… you become a moon, and then a full moon.

Crescent: My name changes… just like yours… unborn baby… newborn… suckling… babe in arms… child… boy… lad… youth… young man… man… old man… I, the crescent, grow up with time too.

Essam: By the way… if I open my thumb and forefinger, they make a crescent… Come on, let’s make a crescent out of our forefinger and thumb… come on…

Crescent: Lovely. Bring the tips of your two fingers together, and when they touch they become a “moon”! It is as if I were telling Muslims: meet… gather… unite.

Essam: You have beautiful ideas, Crescent…

Crescent: And by the way… once I have grown up, I become a crescent again… and people welcome me joyfully then too, because I bring the good news of the Eid.

Essam: I want to hear a conversation between the Eid and Ramadan.

Eid: Ramadan, you are truly good… fasting, prayer and worship… In you is a night better than a thousand months… In you was the Battle of Badr… in you the Crusaders and the Tatars suffered many defeats… and in you God gave the Muslims victory and the clear conquest: the conquest of Mecca…

Ramadan: And there is good in you too… in you is the Eid charity.

Eid: Can’t you stay with them longer?

Ramadan: Forgive me… I come with the crescent, and I go with it…

Eid: In you, at the hour of breaking the fast, Muslims talk as if they were all at one table… with only walls between them.

Ramadan: And in you, too, they talk joyfully…

Eid: Some people feel deprived when I come.

Ramadan: Their brothers in the homeland… in faith… in Arabism, are beside them…

Eid: I don’t like to arrive while anyone is in need, or poor, or sad!

Ramadan: They all feel you arrive, because goodness arrives with you.

Eid: Thank you, Ramadan… and welcome, a warm welcome to you!