من كتاباته
قصص كاملة، وصفحات من كتبه، ومخطوطات بخط يده، ومقالات وكلمات.
قصص كاملة
الطلمبة
2005حكاية قصيرة من سلسلة «يحكي أن» التي أصدرتها دار المعارف، عن العم عبد العظيم، الفلاح الذي يرى الناس شركاءه في ماء طلمبته. في بضع صفحات مصورة يضع عبد التواب يوسف أمام الصغار معنى المشاركة وطهارة القلب، ثم يترك السؤال الأخير لهم: أيّ قلب كان يقصد؟ وقد ترجمتها ابنته الدكتورة لبنى يوسف إلى الإنجليزية.
- البقرة الزاجل
البقرة الزاجل
1991حكاية شعبية نجدية سمعها عبد التواب يوسف في المملكة العربية السعودية من والد صديقه الدكتور زيد الحسين، وصدرت بعنوان «البقرة الزاجل: قصة من السعودية» عام 1991، عام فوزه بجائزة الملك فيصل. ويروي المؤلف أنه حين حكاها للأطفال في برلين صفّق الحاضرون وضحكوا. وقد ترجمتها لبنى يوسف إلى الإنجليزية، أما النص العربي المنشور هنا فترجمة عن ترجمتها أُعدّت لهذا الموقع، لأن الأصل العربي ليس بين أيدينا.
- الجرار التذكار
الجرار التذكار
2001من سلسلة «غزوات القرن الحادي والعشرين» التي أصدرتها دار المعارف عام 2001، وفيها يقلب عبد التواب يوسف معنى «الغزو»: فالغزو الحقيقي هو غزو العطش والجوع والجهل. ضابط شاب يكفل عمه الفلاح عبد العظيم في أقساط جرار، فيحوِّل العم «تل الرمل» على حافة الصحراء إلى «التل الأخضر»، ويتعلم في شيخوخته لغة الكمبيوتر. النص الإنجليزي من النسخة التي أُعدَّت لموقع المؤلف القديم، والنص العربي هنا ترجمة عنها أُعدَّت لهذا الموقع.
- هلال رمضان والعيد
هلال رمضان والعيد
2015حوار قصير على طريقة البرامج الإذاعية للأطفال، كتبه عبد التواب يوسف عام 2015، آخر أعوامه، وهو من آخر ما خطَّه قلمه. يتخيل فيه الصغير عصام أنه يحادث هلال رمضان، فيشرح له الهلال كيف «يولد» ويكبر، وكيف يبحث طرفاه كلٌّ عن الآخر، ثم يلتقي العيد ورمضان في حوار أخير. والترجمة الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع.
- إذا احترقت بغداد
إذا احترقت بغداد
1970حكاية قصيرة كتبها عبد التواب يوسف عام 1970، عن امرأة عراقية تفر من المغول إلى دمشق ثم إلى القاهرة، وتظل تحذر الناس من أن النار لا تعرف الحدود. وحين اجتاحت الحرب العراق بعد أكثر من ثلاثين عامًا أعاد نشرها مع حكايتين جديدتين، وترجمت ابنته لبنى يوسف الحكايات الثلاث إلى الإنجليزية. وتُنشر هذه الحكاية هنا وحدها، والنص العربي ترجمة عن الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع.
بخط يده
من كتبه
- السندباد يقابل كينج كونج
السندباد يقابل كينج كونج
2002«الرحلة الثامنة» التي لم تروها «ألف ليلة وليلة»، صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2002 في سلسلة «رحلات الأدباء الجديدة». يرى عبد التواب يوسف في السندباد البحري والسندباد البري وجهين لعملة واحدة، ويأخذهما معًا إلى جزيرة يحكمها كينج كونج، ثم يترك القارئ في النهاية أمام مرآة. نقدم هنا مقدمته للحكاية وخاتمتها، والنص العربي ترجمة عن النسخة الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع.
أنا كتاب
1986بهذه الكلمات يقدّم الكتابُ نفسَه في مطلع «حياة محمد ﷺ في عشرين قصة»، أشهر أعمال عبد التواب يوسف وأوسعها انتشارًا، الذي فاز بجائزة «الآفاق الجديدة» في معرض بولونيا لكتب الأطفال عام 2000. في كل حكاية من العشرين يروي حيوانٌ أو جمادٌ شهد السيرة ما رآه: الفيل، والناقة، وحمامة الغار، وجذع النخلة. وقد ترجمه إلى الإنجليزية الدكتور محمد عناني.
- طفولة النبي ﷺ
طفولة النبي ﷺ
1984كتاب قدّم فيه عبد التواب يوسف طفولة النبي ﷺ للصغار، وأهداه إلى مكة والمدينة، وصدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 1984 ثم عن الدار المصرية اللبنانية. وقال عنه الدكتور عبد العزيز كامل في تقديمه إنه «يأخذ الماء من هذا النبع الصافي، ويصبه في أكواب صغيرة، ويقدمه لأطفالنا بابتسامة رقيقة». هذا مطلع الفصل الأول، وفيه يحفر عبد المطلب وابنه الحارث بحثًا عن «كنز». والنص العربي هنا ترجمة عن الترجمة الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع، وليس نص المؤلف الأصلي.
كان أبي معلمًا
1976سيرة قصيرة كتبها عبد التواب يوسف عن أبيه الشيخ يوسف أحمد يوسف، معلم القرية وبني سويف، ونشرها مسلسلة في مجلة «الرائد» للمعلمين قبل أن تصدر في كتاب عن دار المعارف عام 1976. هذا مطلع الفصل الأول، «لحظة في العمر»، وفيه يرد طبيب شهير في القصر العيني أجر الكشف إلى معلمه القديم. وقد ترجمتها لبنى يوسف إلى الإنجليزية، وصدرت الترجمة عام 2014 بمراجعة محمد عناني.
خيال الحقل
1968«خيال الحقل» (صدرت أول مرة أواخر 1968 باسم «خيال المآتة») من أوائل الروايات العربية المكتوبة للأطفال، وكان يعدّها أول رواية عربية مؤلفة بالكامل للأطفال، وقررتها وزارة التربية والتعليم على تلاميذ الصف السادس في مدارس مصر كلها في السبعينيات. يرويها خيال المآتة نفسه، شاهدًا على أطفال يزرعون أفدنة أسرتهم الخمسة وأبوهم غائب في الحرب. أما النص العربي المنشور هنا فترجمة عكسية أُعدَّت لهذا الموقع عن ترجمة لبنى يوسف الإنجليزية، وليس هو نص المؤلف الأصلي، لأن الطبعة العربية ليست بين أيدينا في صورة رقمية.
مقالات ودراسات
هكذا كان المعلم
2014مقدمة قصيرة كتبها عبد التواب يوسف للطبعة العربية الإنجليزية من «كان أبي معلمًا» التي صدرت عام 2014، بعد نحو أربعين عامًا من ظهور الكتاب أول مرة. يستعيد فيها صدى السيرة لدى قرائها، ويسأل عن السر الذي جعل ابن معلم معمم يُنشئ أسرة من الأساتذة والدبلوماسيين والكتّاب، ثم يهدي الكتاب إلى معلمين «يحملون إصبع الطباشير إصبعًا سادسًا في أيديهم». حُذفت منها فقرة واحدة، والترجمة الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع.
- قصص الحيوان للأطفال في أدب الأطفال وفي «ألف ليلة وليلة»
قصص الحيوان للأطفال في أدب الأطفال وفي «ألف ليلة وليلة»
مقالة يدافع فيها عبد التواب يوسف عن «ألف ليلة وليلة» في وجه منتقديها، ويتتبع قصة الحيوان من جدران المعابد المصرية إلى «مزرعة الحيوان» و«فريدريك»، انطلاقًا من كتاب أستاذته سهير القلماوي الذي أسهم فيه بفصل. وفي ختامها يشرح سر طريقته الأشهر: أن يروي الحيوان نفسه السيرة النبوية وقصص الأنبياء، وهي طريقة يقول إنه استلهمها من «ألف ليلة وليلة» و«كليلة ودمنة». هذه مقتطفات مطولة من النسخة الإنجليزية التي أُعدَّت لموقعه القديم، والنص العربي ترجمة عنها أُعدَّت لهذا الموقع.
- غزوات القرن الحادي والعشرين
غزوات القرن الحادي والعشرين
2001بهذه الأسئلة افتتح عبد التواب يوسف سلسلته القصصية «غزوات القرن الحادي والعشرين» (دار المعارف، 2001): لماذا يحارب الإنسان أخاه، بدلًا من أن يغزو العطش والجوع والجهل؟ ونقدم معها نص «غزو الفضاء»، وفيه يمضي من عباس بن فرناس إلى «سبوتنيك» ليسأل: لماذا لا يكون السفر إلى الفضاء رسالة سلام؟ والنص العربي هنا ترجمة عن النسخة الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع.