السندباد يقابل كينج كونج
Sindbad Meets King Kong · 2002
«الرحلة الثامنة» التي لم تروها «ألف ليلة وليلة»، صدرت عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2002 في سلسلة «رحلات الأدباء الجديدة». يرى عبد التواب يوسف في السندباد البحري والسندباد البري وجهين لعملة واحدة، ويأخذهما معًا إلى جزيرة يحكمها كينج كونج، ثم يترك القارئ في النهاية أمام مرآة. نقدم هنا مقدمته للحكاية وخاتمتها، والنص العربي ترجمة عن النسخة الإنجليزية أُعدَّت لهذا الموقع.
هذا هو سندبادي. فيه يتحد السندباد البري والسندباد البحري، والحقيقة أنهما وجهان لعملة واحدة: الأول مشدود إلى الأرض بسلاسل ثقيلة، والآخر مغامر يعيش في عالم الخيال.
والآن، كيف سيكون سندبادي؟
إنه عربي في رحلة ليعرف نفسه. يخوض الحروب من أجل القضايا العادلة، وغايته أن يتعلم وأن يعلِّم، وهو في ذلك يغوص في أعماق النفس الإنسانية.
[…]
والطريف أنني حين رويت هذه الحكاية لصديقي السندباد البري، نظر إليَّ غير مصدق وقال:
«لا أصدقك».
وحين أعدت عليه الحكاية سألني:
«وهل كنت معك؟»
«طبعًا كنت معي. كنت معي خطوة بخطوة».
«غريب! لكن الحمد لله، أنت وحدك الذي يتذكر هذه المغامرة!»
«لكني لم أكن وحدي».
«لا بد أنك كنت تحلم في يقظتك، أو لعله خيالك الذي أخذك في هذه الرحلة المذهلة التي فاقت رحلاتك السبع السابقة كلها!»
[…]
«أنا واثق تمامًا أننا برواية مثل هذه الحكايات نستطيع أن نقهر الشر والخوف».
وفجأة رحت أبحث عن السندباد البري في كل مكان حولي، فلم أجده. لم أجد إلا صورتي في المرآة التي أمامي.
This is my Sindbad. In him, Sindbad the Land Man and Sindbad the Sailor unite. The fact is that they are two faces of the same coin. The first is tied to the ground with heavy chains, while the other is an adventurer living in the world of the imagination.
Now, what will my Sindbad be like?
He is an Arab who is on a journey to acquire self-knowledge. He engages in wars for just causes. His goal is to learn and teach. In so doing, he delves deep into the depths of the human soul.
[…]
What is funny is that when I narrated this story to my friend Sindbad the Land Man, he looked at me in disbelief and said,
“I do not believe you.”
When I retold the story he asked,
“Did I accompany you?”
“Of course, you did. You were with me every step of the way.”
“Strange! But thank God, you are the only one who remembers this adventure!”
“But I was not alone.”
“You must have been daydreaming, or it could be your imagination that has taken you on this astounding voyage that surpassed all your previous seven voyages!”
[…]
“I am quite sure that by telling such stories we can conquer evil and fear.”
All of a sudden, I looked for Sindbad the Land Man everywhere around me, but I did not find him. I only found my reflection in the mirror in front of me.